1
00:00:00,386 --> 00:00:02,102
Varje berättelse har en början.

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,951
Vi var bara en vanlig familj tills...
Håll ut!

3
00:00:05,952 --> 00:00:07,759
Åh, herregud!

4
00:00:08,603 --> 00:00:11,364
Något extraordinärt
har hänt.

5
00:00:11,365 --> 00:00:14,893
Du kan hoppa drygt en kvart
mil, kan lyfta 11 000 pund.

6
00:00:15,645 --> 00:00:16,893
Jag är snabb.

7
00:00:17,579 --> 00:00:19,410
Jag kan höra folks tankar.

8
00:00:19,411 --> 00:00:20,908
Jag har den här superhjärnan.

9
00:00:20,909 --> 00:00:22,714
Så du förvandlade ditt garage till...

10
00:00:22,715 --> 00:00:25,256
Vad varje hemlighet
brottsbekämpare behöver... En lya.

11
00:00:25,257 --> 00:00:28,176
Ser du inte? Jag kan
äntligen göra skillnad.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,652
Det är gjort.

13
00:00:44,471 --> 00:00:47,924
Hur hittade du mig?
Hur svårt kan det vara?

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,768
Kom ihåg när i skolan
du hade saker i tankarna,

15
00:00:49,769 --> 00:00:52,257
du brukade komma ut hit och
försöka slå bollar i havet?

16
00:00:52,258 --> 00:00:53,938
Nu slår du
dem över havet.

17
00:00:53,939 --> 00:00:55,928
Det är lite mer än
saker jag tänker på, George.

18
00:00:56,368 --> 00:00:58,045
Min familj har utvecklade superkrafter,

19
00:00:58,046 --> 00:00:59,557
och den enda vän jag hade
på polisavdelningen

20
00:00:59,558 --> 00:01:01,829
hittades död i natt.

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,223
Och vad är bra
har dessa förmågor

22
00:01:06,224 --> 00:01:08,582
om jag inte kan skydda
människor jag bryr mig om?

23
00:01:08,583 --> 00:01:10,900
Du kan bara inte skydda
alla hela tiden.

24
00:01:11,315 --> 00:01:13,379
Tja, jag kan verkligen försöka.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,094
Vad sägs om att skydda dig själv? 
Åh, du glömde, eller hur?

26
00:01:20,095 --> 00:01:21,439
Kommer du ihåg vad du fick höra?

27
00:01:21,440 --> 00:01:25,167
Om du inte är där i tid ikväll,
du är en död man.

28
00:01:26,346 --> 00:01:28,831
Jag är sen. Väldigt sent.

29
00:01:28,849 --> 00:01:32,685
Jag ska städa upp allt det här. Gå!

30
00:01:38,442 --> 00:01:41,444
Tröttnar aldrig på det.

31
00:01:43,538 --> 00:01:45,963
Okej, med det avstånd du tillryggalägger,
det borde inte ta dig så lång tid.

32
00:01:45,964 --> 00:01:48,291
Du har en klar landning
på Westbourne hotel.

33
00:01:59,260 --> 00:02:00,595
Åh. Du snubblade precis över
taket igen, eller hur?

34
00:02:00,596 --> 00:02:01,259
Vet du vad?

35
00:02:01,260 --> 00:02:03,213
Du måste börja seriöst
jobbar i lite finess, man.

36
00:02:03,214 --> 00:02:05,765
Lite mindre svarta ögon,
lite mer ärtor, eller hur?

37
00:02:06,388 --> 00:02:09,364
Okej. En minut till 07:00.
Jag är här och jag ser det inte.

38
00:02:09,365 --> 00:02:11,364
Gå höger, men skynda dig.
Klockan tickar.

39
00:02:11,365 --> 00:02:14,894
Ursäkta mig. Kommer igenom! Ursäkta mig.
Oj! Hej, man!

40
00:02:14,928 --> 00:02:17,146
Undan! Ursäkta mig.
Vilken sekund som helst nu...

41
00:02:17,180 --> 00:02:20,695
Heads up, heads up, heads up!
Hej, nästan där.

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Jag klarade det.

43
00:02:24,437 --> 00:02:25,626
Trevlig.

44
00:02:25,627 --> 00:02:27,067
Säg till Steph att jag är på väg.

45
00:02:27,068 --> 00:02:29,773
Jag sa att du skulle klara det
till smokingbutiken i tid.

46
00:02:47,450 --> 00:02:49,241
Hej.

47
00:02:50,180 --> 00:02:52,932
Pappa, var har du varit?
Du missade hela bröllopet.

48
00:02:52,966 --> 00:02:55,551
Tja... Powells,
så glad att du kunde komma.

49
00:02:55,585 --> 00:02:58,137
Åh, du ser vacker ut.
Åh, vi skulle inte ha missat det världen över.

50
00:02:58,188 --> 00:03:02,421
Daphne, J.J., det verkar som bara
igår passade jag dig,

51
00:03:02,422 --> 00:03:05,695
- och nu... - Och nu är du
gift med någon superrik avel.

52
00:03:05,696 --> 00:03:06,678
Daphne.

53
00:03:06,679 --> 00:03:08,124
Det är sant.

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,397
Ärligt talat, jag har dig
killar att tacka för detta.

55
00:03:10,398 --> 00:03:13,569
– Jag menar, år av barnvakt
Daph och J.J... - Åh.

56
00:03:13,587 --> 00:03:17,142
Tittar på er två,
Jag minns att jag tänkte,

57
00:03:17,143 --> 00:03:19,886
vad de har...
Det är vad jag vill.

58
00:03:22,431 --> 00:03:23,590
Ses vi på dansgolvet?

59
00:03:23,591 --> 00:03:24,997
Ja.

60
00:03:28,901 --> 00:03:31,061
Så hur är det, Jim?

61
00:03:32,644 --> 00:03:35,026
När var sista gången
dansade vi tillsammans?

62
00:03:35,027 --> 00:03:37,107
Ja, gå, pappa. Kom igen, pappa.
Låt oss se vad du har.

63
00:03:37,108 --> 00:03:41,360
Du vet att jag inte dansar.
Nej, jag vet att du inte gillar att dansa.

64
00:03:41,361 --> 00:03:43,041
Har du glömt vårt bröllop?

65
00:03:43,042 --> 00:03:45,168
Ha tårna
glömt vårt bröllop?

66
00:03:47,448 --> 00:03:48,772
Oj! Vad händer?

67
00:03:48,773 --> 00:03:51,549
Det är någon slags makt
avbrott eller något.

68
00:03:51,550 --> 00:03:53,294
Alla, frys!

69
00:03:54,414 --> 00:03:58,251
Klockor, örhängen, pärlor,
smycken... på marken!

70
00:03:58,285 --> 00:03:59,942
Är det värt något så går det i väskan!
Stanna nere. Stanna nere.

71
00:04:03,257 --> 00:04:06,693
Aah! Öppna dina plånböcker
och tömma dina plånböcker.

72
00:04:06,727 --> 00:04:08,561
Plånböcker, kontanter.

73
00:04:08,579 --> 00:04:11,264
Låt oss gå, låt oss gå!
Jag har inte hela natten!

74
00:04:11,282 --> 00:04:13,800
Du. Din klocka. Du! Lyssna! 
Ge mig bara en minut.

75
00:04:13,834 --> 00:04:17,570
Detta är ingen förhandling!
Det här är ett rån!

76
00:04:17,604 --> 00:04:19,389
Låt oss gå! Låt oss gå!

77
00:04:19,423 --> 00:04:22,075
Nej, älskling! Jag klarar det här.

78
00:04:22,109 --> 00:04:23,871
Utan att någon får
fast i korsbranden?

79
00:04:23,872 --> 00:04:26,824
Låt oss gå! I väskan.
Örhängen också. Låt oss gå!

80
00:04:26,875 --> 00:04:30,353
Stanna nere. Du! Barbie. Ringen.

81
00:04:33,135 --> 00:04:35,803
Mamma. Kom igen.
Lägg ringen i påsen.

82
00:04:35,821 --> 00:04:37,839
Nej, Steph. Låt oss gå.

83
00:04:44,997 --> 00:04:47,315
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

84
00:04:47,349 --> 00:04:50,769
Gå härifrån! Gå! Gå, killar!

85
00:04:50,803 --> 00:04:52,904
Vart är pappa på väg?

86
00:05:28,983 --> 00:05:30,934
Hej, pappa, var gjorde du
springa till igår kväll?

87
00:05:30,935 --> 00:05:32,224
Tja, jag bara...

88
00:05:33,223 --> 00:05:36,015
Gick för att ringa polisen.
Varför använde du inte dina krafter?

89
00:05:36,016 --> 00:05:38,126
Jag menar, du kunde ha stoppat dem, eller hur?
Tja...

90
00:05:38,127 --> 00:05:42,766
För han visste att det också var det
farligt. Visst, älskling?

91
00:05:42,767 --> 00:05:44,780
Rätt. Exakt.

92
00:05:44,781 --> 00:05:47,092
Titta, det är polisens jobb
att fånga de onda.

93
00:05:47,093 --> 00:05:49,366
Det är din fars jobb att...
Rita dem?

94
00:05:52,430 --> 00:05:54,388
Hej då, killar. Älskar dig. Hejdå, sötnos.

95
00:05:54,389 --> 00:05:56,235
Ha det bra. Hejdå, pappa.

96
00:06:00,940 --> 00:06:03,803
Hej. Jag gör äntligen
något som jag är stolt över.

97
00:06:03,804 --> 00:06:05,538
Vad är det för fel med att låta
vet våra barn det?

98
00:06:05,539 --> 00:06:07,754
Vad som är fel är att göra
de ligger vakna på natten

99
00:06:07,755 --> 00:06:09,970
undrar om deras far
kommer hem levande.

100
00:06:09,971 --> 00:06:12,410
Du vet, det skulle du inte vara
sa det om jag var polis.

101
00:06:12,411 --> 00:06:14,135
Du är ingen polis, Jim.

102
00:06:14,136 --> 00:06:17,029
Du är bara några
mycket stark man...

103
00:06:17,030 --> 00:06:18,951
Vem sätter sig själv
i farliga situationer

104
00:06:18,952 --> 00:06:21,197
som inte vet vad man ska göra
gör när han kommer dit.

105
00:06:22,727 --> 00:06:24,319
Åh, vart ska du?

106
00:06:24,974 --> 00:06:27,206
För att komma på hur man
få tillbaka din ring.

107
00:06:29,854 --> 00:06:31,654
Helt segersvit, Powell.

108
00:06:31,655 --> 00:06:34,847
Måste vara din otroliga
lärarförmåga, sir.

109
00:06:37,942 --> 00:06:38,895
Imponerande.

110
00:06:39,367 --> 00:06:42,070
Verkar som förra veckan du var
precis lika aningslös som jag var.

111
00:06:42,071 --> 00:06:44,095
Ja, det var som jag
vaknade precis en morgon,

112
00:06:44,096 --> 00:06:48,152
och allt var vettigt.
Önskar att jag kunde ha vaknat med dig.

113
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Du vet vad jag menar.

114
00:06:56,640 --> 00:06:57,925
Hej. Öhm, Sara.

115
00:06:57,926 --> 00:07:00,800
Jag kan hjälpa dig att studera någon gång.
När som helst, faktiskt.

116
00:07:00,801 --> 00:07:02,969
Du vet, säg bara ordet,
och jag är säker på att jag är fri.

117
00:07:02,970 --> 00:07:04,528
Inte för att jag alltid är ledig,
du vet.

118
00:07:04,529 --> 00:07:07,030
Jag menar, jag är... Okej.
Vad sägs om fredagskvällen?

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,508
Jag skulle fråga vad alla pirriga
saker som du känner är,

120
00:07:14,509 --> 00:07:17,398
men det skulle innebära
att jag bryr mig, och det gör jag inte.

121
00:07:17,741 --> 00:07:18,950
Kom precis för att ge dig dessa.

122
00:07:18,951 --> 00:07:22,547
Mer läxor? Jag har precis avslutat
två rapporter till dig igår kväll.

123
00:07:22,548 --> 00:07:24,131
Du vet, det här är utpressning. Hej,

124
00:07:24,132 --> 00:07:26,322
när du vill berätta för mamma och
pappa att du har ljugit

125
00:07:26,323 --> 00:07:28,081
och den enda anledningen till att du är det
går så bra i skolan

126
00:07:28,082 --> 00:07:31,046
beror på att du har geniala krafter,
låt mig veta.

127
00:07:31,047 --> 00:07:34,510
Tills dess, kör på.
Hej, Daph.

128
00:07:35,194 --> 00:07:37,812
Jag hörde om din
familjens flygolycka. Ja.

129
00:07:37,830 --> 00:07:39,264
Så galet.

130
00:07:39,298 --> 00:07:42,286
Det känns som att vi inte har pratat in,
typ för alltid.

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,748
Ja, jag har precis varit upptagen,
eh, omställning, antar jag.

132
00:07:45,749 --> 00:07:47,501
Vill du hänga efter skolan?

133
00:07:47,502 --> 00:07:48,886
Säg ja.

134
00:07:49,463 --> 00:07:51,839
Jag vill verkligen inte
vara ensam just nu.

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,594
Ja. Säker. Jag-jag skulle älska det.

136
00:07:54,595 --> 00:07:57,557
Du vill komma över
efter skolan? Okej.

137
00:07:58,187 --> 00:07:59,434
Hejdå. Hejdå.

138
00:08:08,610 --> 00:08:11,258
Din hand ser så konstig ut
utan din vigselring på.

139
00:08:11,259 --> 00:08:13,042
Vet du vad? Jag hörde a
par av I.T. killar

140
00:08:13,043 --> 00:08:15,969
frågar om du är singel nu. Usch.
Säg att jag är lyckligt gift

141
00:08:15,970 --> 00:08:18,779
till en man som kan slå
hela deras avdelning.

142
00:08:20,434 --> 00:08:21,818
Ah. Dr King.

143
00:08:22,618 --> 00:08:23,925
Du har det.

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,637
Styrelsen kastar sina
finansiering bakom dig

145
00:08:27,310 --> 00:08:29,024
och din planta.

146
00:08:30,418 --> 00:08:31,698
Du skojar.

147
00:08:31,699 --> 00:08:34,673
Åh, herregud. Dr King,
du vet inte vad det här betyder för mig.

148
00:08:34,674 --> 00:08:35,922
Och jag.

149
00:08:36,975 --> 00:08:38,217
Jag hjälper till.

150
00:08:39,200 --> 00:08:41,441
Eftersom bidraget
är så betydande,

151
00:08:41,617 --> 00:08:43,344
Global Tech kommer att ta ut

152
00:08:43,521 --> 00:08:46,312
en lika stor, eh,
försäkring på dig.

153
00:08:47,392 --> 00:08:48,633
Försäkring?

154
00:08:48,825 --> 00:08:51,249
Ja, du behöver bara
ta en vanlig fysisk,

155
00:08:51,448 --> 00:08:52,904
inleda några stycken.

156
00:08:53,060 --> 00:08:56,217
Eh, Dr King... 
Oroa dig inte. Du är värd varenda krona.

157
00:09:01,954 --> 00:09:03,752
Funderar du
vad jag tänker?

158
00:09:03,753 --> 00:09:06,087
Kanske för den första
tid någonsin, ja.

159
00:09:06,485 --> 00:09:08,685
En fysisk betyder det
de kommer att ta mitt blod.

160
00:09:08,686 --> 00:09:12,387
Som är proppfull av
avvikelser sedan olyckan.

161
00:09:13,339 --> 00:09:14,922
Och när de testade det blodet,

162
00:09:14,923 --> 00:09:16,994
de kommer att upptäcka
att jag inte är normal,

163
00:09:16,995 --> 00:09:20,154
menar när de väl gör det,
de kommer inte att finansiera min forskning.

164
00:09:20,155 --> 00:09:22,154
Du kommer att vara forskningen.

165
00:09:25,211 --> 00:09:27,625
Det var så mörkt. Jag fick inte
den bästa titten på rånarna.

166
00:09:27,626 --> 00:09:29,824
Så vad sa polisen när
du visade dem dina skisser?

167
00:09:29,825 --> 00:09:32,457
Åh, de komplimerade
min skuggteknik.

168
00:09:32,458 --> 00:09:33,849
Vad tror du att de sa?

169
00:09:33,850 --> 00:09:37,073
De sa åt mig att gå ut och
låt dem sköta sin verksamhet.

170
00:09:37,793 --> 00:09:39,288
Det skulle bara vara ett helvete
mycket lättare

171
00:09:39,289 --> 00:09:40,934
om alla visste vad jag gjorde.

172
00:09:40,935 --> 00:09:44,637
Hur enklare? Du läser
de där serietidningarna?

173
00:09:44,638 --> 00:09:47,235
Det finns en anledning att de
killar har hemliga identiteter.

174
00:09:47,236 --> 00:09:50,152
För så fort någon
får reda på att det är du, det är över.

175
00:09:50,153 --> 00:09:53,373
Någon blir bestulen och du
sluta inte... Jims fel.

176
00:09:53,374 --> 00:09:55,087
Kan inte vara på två ställen
samtidigt.

177
00:09:55,088 --> 00:09:56,784
Någon blir dödad...
Jims fel.

178
00:09:56,785 --> 00:09:58,279
Barn blir bara sårad
försöker vara som du...

179
00:09:58,280 --> 00:10:02,072
Så det är det? Jag måste ljuga varje
dag för resten av mitt liv?

180
00:10:02,616 --> 00:10:05,174
Jag är advokat. Lita på mig.
Man vänjer sig.

181
00:10:07,546 --> 00:10:08,756
Kolla in det här.

182
00:10:09,379 --> 00:10:11,329
Tredje high-end bröllop
hit den här månaden.

183
00:10:12,567 --> 00:10:15,211
Med poängen de här killarna gör,
förmodligen inte den sista.

184
00:10:15,619 --> 00:10:16,435
Menande?

185
00:10:16,436 --> 00:10:18,484
Vilket betyder att du inte gör det
lämna tillbaka smokingen, Jim.

186
00:10:18,783 --> 00:10:20,582
Vi har några bröllop att krascha.

187
00:10:26,527 --> 00:10:28,495
Det är från vår resa till Brasilien.

188
00:10:28,529 --> 00:10:30,730
Dina föräldrar verkar så glada.

189
00:10:31,379 --> 00:10:32,655
Hennes föräldrar är så perfekta.

190
00:10:32,656 --> 00:10:34,617
Hon skulle aldrig förstå.

191
00:10:35,503 --> 00:10:36,970
Är du okej, Megan?

192
00:10:37,004 --> 00:10:39,732
Ja. Tack för att du fick mig.

193
00:10:39,733 --> 00:10:41,740
Det har varit för alltid
sen vi umgicks.

194
00:10:41,741 --> 00:10:42,725
Ja.

195
00:10:42,726 --> 00:10:45,623
Varför kan mamma inte bara förlåta
honom och komma hem?

196
00:10:47,471 --> 00:10:49,846
För vad det är värt, mina föräldrar
kan verka riktigt glad,

197
00:10:49,847 --> 00:10:52,963
men... de har sina
egna problem också.

198
00:10:52,964 --> 00:10:54,762
Vad pratar du om?

199
00:10:55,496 --> 00:10:58,288
Dina föräldrar...
går de inte upp?

200
00:10:59,087 --> 00:11:00,774
Hur visste du det?

201
00:11:04,679 --> 00:11:07,428
Gick du igenom mina saker
när jag var i badrummet?

202
00:11:07,429 --> 00:11:09,173
Nej, det var jag inte. Jag... Du såg precis ut

203
00:11:09,174 --> 00:11:10,734
du behövde någon
att prata med, så...

204
00:11:10,735 --> 00:11:11,764
Så du råkade bara gissa

205
00:11:11,765 --> 00:11:14,196
exakt vad som var
pågår i mitt liv?

206
00:11:15,747 --> 00:11:17,404
Jag måste gå.

207
00:11:22,364 --> 00:11:24,588
Hej Megan.
Hej. Hej.

208
00:11:27,211 --> 00:11:29,641
Jag... trodde att Megan var det
stanna för middag.

209
00:11:31,089 --> 00:11:32,457
Allt bra?

210
00:11:33,021 --> 00:11:36,323
Jag måste berätta för någon
om det här, om... mig.

211
00:11:36,324 --> 00:11:37,738
Okej älskling, vi är här.

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,370
Allt du vill prata om...
nej. Inte ni.

213
00:11:40,371 --> 00:11:43,065
Jag måste berätta för Megan.
Hon tycker att jag är ett freak.

214
00:11:43,066 --> 00:11:46,257
Åh. Nej, älskling. Det gör hon inte
tror att du är ett freak.

215
00:11:46,258 --> 00:11:49,371
Och om fel person
fick reda på oss...

216
00:11:49,372 --> 00:11:53,506
Jag är ledsen. Vissa saker är det
bättre om de förblir hemliga.

217
00:11:53,507 --> 00:11:55,065
Men det är inte rättvist.

218
00:11:55,066 --> 00:11:56,761
Du och mamma måste
berätta för dina vänner.

219
00:11:56,762 --> 00:11:58,839
Varför kan jag inte berätta för min?

220
00:12:18,895 --> 00:12:21,262
Din far och jag har
pratade om det, Daphne.

221
00:12:21,263 --> 00:12:23,462
Och du har rätt.
Du behöver prata med någon,

222
00:12:23,463 --> 00:12:29,222
alltså farbror George och Katie
är här för att... prata...

223
00:12:29,223 --> 00:12:32,798
Eller lyssna... eller
vad du än tänker på.

224
00:12:32,799 --> 00:12:34,392
Jag är så hungrig.

225
00:12:34,879 --> 00:12:38,771
Vad sägs om att någon bjuder på en kex
eller en bit ost eller något?

226
00:12:40,564 --> 00:12:43,948
Åh, herregud.
Daphne kan läsa mina tankar.

227
00:12:44,586 --> 00:12:46,682
Jag vill inte prata med dig
vänner om mina känslor.

228
00:12:46,683 --> 00:12:48,762
Jag vill prata med min.

229
00:12:49,241 --> 00:12:51,376
Och det är jag ganska säker på att jag har
inget att prata om.

230
00:12:51,377 --> 00:12:54,160
Nåväl, vi ska prata om hur
det får dig att känna, J.J.

231
00:12:54,161 --> 00:12:56,544
Jag är här för dig.
Jag är här för er båda.

232
00:12:56,545 --> 00:12:57,951
Okej. Så...

233
00:12:57,952 --> 00:13:00,536
Så du säger det till mig
vi har ett av två alternativ.

234
00:13:00,537 --> 00:13:03,598
Vi kan antingen prata
till din labbteknik...

235
00:13:03,599 --> 00:13:07,030
Eller din bästa vän
vem du anförtror dig till.

236
00:13:09,064 --> 00:13:12,055
Lufta ut det, Daph. Jag är ett valv.
Du kan berätta vad som helst.

237
00:13:12,056 --> 00:13:14,176
Allt annat än puberteten.

238
00:13:14,177 --> 00:13:16,617
Gå bara över det, snälla.

239
00:13:16,618 --> 00:13:18,975
Titta, Katie är bunden
genom medicinsk ed,

240
00:13:18,976 --> 00:13:22,112
och George har varit din fars
bästa vän i halva sitt liv.

241
00:13:22,113 --> 00:13:24,327
Och Megan har varit min
vän sedan dagis

242
00:13:24,328 --> 00:13:27,487
vilket är... mer
procent av mitt liv.

243
00:13:27,488 --> 00:13:28,399
Två tredjedelar.

244
00:13:28,400 --> 00:13:30,422
66,6 upprepas.

245
00:13:31,190 --> 00:13:32,517
Eller... vad som helst.

246
00:13:32,518 --> 00:13:34,254
Jag är ledsen. Vi kan bara inte riskera det.

247
00:13:34,255 --> 00:13:37,400
Bra. Jag säger inte
något för någon någonsin.

248
00:13:39,279 --> 00:13:40,326
Kan man ursäkta?

249
00:13:40,327 --> 00:13:42,141
Jag har läxor att göra.

250
00:13:44,062 --> 00:13:45,331
Det gick bra.

251
00:13:45,332 --> 00:13:47,172
Blir det mat?

252
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
Här är din A.P.-historikuppsats.

253
00:13:52,851 --> 00:13:54,732
Jag gick på några
irrelevanta tangenter

254
00:13:54,733 --> 00:13:58,205
om Roosevelts kränkning
av laissez-faire ekonomi.

255
00:13:58,669 --> 00:14:00,733
Ville vara säker på att ingen
anklagar dig för fusk.

256
00:14:01,941 --> 00:14:03,245
Tack.

257
00:14:06,964 --> 00:14:08,971
Okej. Vad är tjänsten?

258
00:14:09,603 --> 00:14:10,379
Vad menar du?

259
00:14:10,380 --> 00:14:12,433
Jag kan läsa tankar, minns du, J.J.?

260
00:14:13,721 --> 00:14:15,162
Rätt.

261
00:14:15,810 --> 00:14:18,138
Så där är den här tjejen... Sara Berg.

262
00:14:18,595 --> 00:14:20,770
Kommer du att ta reda på om hon gillar mig?

263
00:14:21,354 --> 00:14:22,443
Med din...

264
00:14:22,444 --> 00:14:25,242
Jag tänker inte använda mina krafter
att koppla in dig som en tomt

265
00:14:25,243 --> 00:14:27,186
från en av mamma och pappas
gamla John Hughes-filmer.

266
00:14:27,187 --> 00:14:29,255
Snälla, Daph,
bara denna gång, för mig...

267
00:14:29,256 --> 00:14:32,368
Och dina 10 till 12 sidor,
enkelspårig rapport om "Iliaden"?

268
00:14:35,303 --> 00:14:37,447
Dr. King, har du ett ögonblick?

269
00:14:37,448 --> 00:14:41,008
För dig, Dr. Powell,
Jag kanske till och med har två.

270
00:14:42,296 --> 00:14:45,104
Det handlar om finansieringen
för min forskning.

271
00:14:45,609 --> 00:14:48,663
Jag har jobbat... vi har jobbat
så svårt att komma till denna punkt,

272
00:14:48,664 --> 00:14:53,167
och tanken att allt vilar
på någon fysisk försäkring...

273
00:14:53,168 --> 00:14:55,983
Tja, jag menar,
det verkar bara inte rättvist.

274
00:14:55,984 --> 00:14:59,648
Du är nervös. Jag förstår det.
Äh, du vet,

275
00:14:59,649 --> 00:15:01,462
vi är alla nervösa när det är så
kommer till medicinska tester.

276
00:15:01,463 --> 00:15:03,060
Nej, nej. Du förstår inte.

277
00:15:03,061 --> 00:15:04,197
Det är i grunden en formalitet.

278
00:15:04,198 --> 00:15:07,091
Vi har redan ditt blodprov.
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

279
00:15:08,068 --> 00:15:09,773
Har du mitt prov?

280
00:15:09,774 --> 00:15:12,134
Nä, jag har det inte,
men vårt labb gör det.

281
00:15:13,638 --> 00:15:15,942
Du... du gav den till dem
i eftermiddag, minns du?

282
00:15:15,943 --> 00:15:17,741
Och när de testar
det på morgonen,

283
00:15:17,742 --> 00:15:21,678
du har din finansiering,
så sluta oroa dig.

284
00:15:25,230 --> 00:15:26,821
Du hade ett "Sophies val"...

285
00:15:26,822 --> 00:15:29,662
Din familj eller din forskning...
och jag ville inte ha dig

286
00:15:29,663 --> 00:15:32,582
att förföljas av det beslutet
som Meryl Streep var.

287
00:15:32,583 --> 00:15:34,739
Så du tog det fysiska åt mig?

288
00:15:34,740 --> 00:15:36,090
Jag hade ditt I.D. märke,

289
00:15:36,091 --> 00:15:38,832
och sköterskan var så söt.
Hon ställde inga frågor.

290
00:15:38,833 --> 00:15:42,417
Hon tog precis mitt blod
och lyssnade till mitt hjärta,

291
00:15:42,418 --> 00:15:45,261
och... Jag trodde att du skulle
var glad över detta.

292
00:15:45,262 --> 00:15:47,126
Katie, en del av mig är berörd,

293
00:15:47,127 --> 00:15:50,988
men när jag blev anställd här,
mitt blod togs, analyserades.

294
00:15:50,989 --> 00:15:52,925
En del av min personalscreening.

295
00:15:53,277 --> 00:15:55,501
Och nu ska de jämföra min
gammalt prov med min nya,

296
00:15:55,502 --> 00:15:57,604
och när det är så är det ett brott.

297
00:15:57,605 --> 00:16:01,909
Frågor, förfrågningar.
Ditt jobb och möjligen mitt.

298
00:16:01,910 --> 00:16:05,741
Okej. Det är okej.
Det är ingen stor grej.

299
00:16:06,669 --> 00:16:09,042
De kommer inte att testa
ditt blod...

300
00:16:09,043 --> 00:16:14,106
Mitt blod till imorgon bitti,
så vi måste bara...

301
00:16:14,107 --> 00:16:15,613
Kom till det först.

302
00:16:16,644 --> 00:16:17,656
Rätt.

303
00:16:31,291 --> 00:16:34,067
åh! åh! Jag är så ledsen.

304
00:16:34,068 --> 00:16:35,540
Det var en olycka.

305
00:16:36,499 --> 00:16:38,043
Åh. Pre-algebra.

306
00:16:38,044 --> 00:16:40,928
Jag tror att min bror går i den här klassen...
J.J. Powell?

307
00:16:41,424 --> 00:16:44,479
J.J.! Ja. Han hjälper till
mig med mina läxor.

308
00:16:44,480 --> 00:16:47,806
Åh, du måste vara Sara.
Han är... han har nämnt dig.

309
00:16:47,807 --> 00:16:50,488
Gud, jag hoppas att han inte gillar mig.

310
00:16:51,456 --> 00:16:53,943
Du vet, han pratar alltid
han handlar om sina klasskamrater.

311
00:16:53,944 --> 00:16:55,773
Gud, jag hoppas vad gör
tänker du på J.J.?

312
00:16:55,774 --> 00:16:58,974
Han är trevlig... för ett stort verktyg.

313
00:17:00,142 --> 00:17:01,957
Han är jättebra. Super hjälpsam.

314
00:17:01,958 --> 00:17:03,670
Jag måste gå. Vi ses.

315
00:17:11,711 --> 00:17:13,888
Jag kan inte fatta att vi är det
gör faktiskt det här, George.

316
00:17:13,889 --> 00:17:16,534
Du kan tacka mig senare när
vi får tillbaka Stephs ring.

317
00:17:16,535 --> 00:17:19,581
Yo. Åh. Tack.

318
00:17:19,582 --> 00:17:20,630
Skål.

319
00:17:21,349 --> 00:17:22,396
Man.

320
00:17:24,646 --> 00:17:26,770
Kolla in blingen.
De öppnade praktiskt taget

321
00:17:26,771 --> 00:17:29,147
deras värdeskåp till
gör rätt för den här affären. Åhh.

322
00:17:29,668 --> 00:17:31,281
Ja. Det är en perfekt plats att träffa.

323
00:17:31,282 --> 00:17:32,946
Ursäkta mig. Va?

324
00:17:32,947 --> 00:17:36,650
Jag tror inte att vi har träffats.
Jag är Lou, Kristens pappa.

325
00:17:36,651 --> 00:17:39,208
Jag är Jim. Vi är med brudgummen.

326
00:17:40,072 --> 00:17:43,271
Åh, du måste vara en av Petes
vänner från läkarutbildningen.

327
00:17:43,272 --> 00:17:46,503
Exakt. Jag är en av Petes
vänner från läkarutbildningen.

328
00:17:48,006 --> 00:17:49,685
Hej, grattis.

329
00:17:49,686 --> 00:17:50,398
Tack.

330
00:17:50,399 --> 00:17:52,134
Härlig affär. Skål.

331
00:17:53,857 --> 00:17:54,923
Tack.

332
00:17:55,740 --> 00:17:59,130
Läkare? Se, all den där träningen
att ljuga för Daphne lönar sig.

333
00:17:59,131 --> 00:18:00,828
Kom igen. Vi måste smälta in,
och det bästa sättet att göra det

334
00:18:00,829 --> 00:18:02,642
vid ett bröllop är på
dansgolv. Låt oss gå.

335
00:18:02,643 --> 00:18:03,789
Vad?

336
00:18:14,445 --> 00:18:16,468
Nu förstår jag varför du inte kan
land värt ett skit.

337
00:18:16,469 --> 00:18:18,765
Du dansar som du försöker
för att fly arga bybor.

338
00:18:21,642 --> 00:18:22,763
Vad?

339
00:18:24,355 --> 00:18:25,555
Ursäkta mig.

340
00:18:27,699 --> 00:18:29,032
Ursäkta mig, doktor?

341
00:18:29,033 --> 00:18:32,688
Jim! Det är någon här som
ville säga hej till dig.

342
00:18:32,689 --> 00:18:35,848
Hej! Pete, hur mår du?

343
00:18:35,849 --> 00:18:37,441
Grattis.

344
00:18:37,442 --> 00:18:39,552
Känns som det har varit en evighet.

345
00:18:39,553 --> 00:18:41,400
Jag är ledsen. Känner jag dig?

346
00:18:41,401 --> 00:18:44,196
Åh, hej, man. Pete, vad, du...
Vadå, kommer du inte ihåg oss nu?

347
00:18:45,234 --> 00:18:47,897
George. Jim. Läkarskola.

348
00:18:47,898 --> 00:18:50,694
Och ni gick båda till min samma...
Ja, jag menar väl, jag hoppade av,

349
00:18:50,695 --> 00:18:52,473
för jag insåg precis,
vet du vad?

350
00:18:52,474 --> 00:18:53,777
Dermatologi var inte min grej,

351
00:18:53,778 --> 00:18:56,319
men den här killen är en artist med
en skalpell. Jag hade en mullvad en gång.

352
00:18:56,320 --> 00:19:00,481
Han skär av den. Skrika! Som tonfisk sashimi.
Det var en liten mullvad.

353
00:19:00,482 --> 00:19:03,231
- Och jag bjöd in dig? - Titta, slutsatsen är,
vi bara älskar dig, bror.

354
00:19:03,232 --> 00:19:06,560
Jag är glad för din skull.
Vi älskar dig. Så stolt. Åh.

355
00:19:14,173 --> 00:19:14,925
George.

356
00:19:14,926 --> 00:19:16,141
Gå nu!

357
00:19:23,631 --> 00:19:24,816
Vad gör han? Va?

358
00:19:26,487 --> 00:19:29,413
Tårtan! Åh, herregud! Tårtan!

359
00:19:32,601 --> 00:19:35,352
Så var registrerade ni er?

360
00:19:45,793 --> 00:19:47,407
Om du vill bli bättre på
denna brottsbekämpande sak,

361
00:19:47,408 --> 00:19:50,000
vi måste behålla dig
från krocklandning på hustak

362
00:19:50,001 --> 00:19:53,976
och saknade brandtrappor.
Verkligen? Och hur ska du göra det?

363
00:19:53,977 --> 00:19:56,573
Genom att jobba på din finess...
Dvs, ger dig några.

364
00:19:56,574 --> 00:19:59,910
Detta kommer att hjälpa dig att landa bättre.
"Dance Mix U.S.A."?

365
00:20:01,078 --> 00:20:03,204
"Booty Quake Hits of the 90s"?

366
00:20:03,205 --> 00:20:06,621
Dans kommer att lära ut
du hur, du vet,

367
00:20:06,622 --> 00:20:08,796
vara mer medveten om din
kropp och... och visa dig

368
00:20:08,797 --> 00:20:10,557
hur man flyttar den i en
mer kontrollerat sätt.

369
00:20:10,558 --> 00:20:12,507
Så här kan du
fånga de onda,

370
00:20:12,508 --> 00:20:14,818
smälter in på bröllop,
och ser bra ut att göra det.

371
00:20:14,819 --> 00:20:16,619
George, jag tror inte
det här är en mycket bra idé.

372
00:20:16,620 --> 00:20:17,681
Åh, jag vet, men nyckeln
till det hela

373
00:20:17,682 --> 00:20:19,665
känner bara takten.
Känner du det?

374
00:20:21,027 --> 00:20:22,659
Känner du det?

375
00:20:23,059 --> 00:20:24,647
Ja, jag känner det.

376
00:20:24,648 --> 00:20:27,209
Okej, bra. Vad gör nu
det får dig att vilja göra, va?

377
00:20:27,819 --> 00:20:29,244
Du vill knacka på fötterna, eller hur?

378
00:20:29,245 --> 00:20:32,096
Knacka på foten, bror. Knacka.
Knacka på fötterna. Snyggt knäpp.

379
00:20:32,164 --> 00:20:35,106
Trevlig. Okej. Ja.
Förplikta dig till det. Unh!

380
00:20:35,107 --> 00:20:38,130
Där går du. Unh! Okej, bra.
Nu är det bara att luta sig. Okej.

381
00:20:38,131 --> 00:20:41,284
Ja! Ja, knacka på fötterna.
Där går du. Unh! Okej, bra.

382
00:20:41,318 --> 00:20:43,842
Ja. Vad gör det
får dig att vilja göra, va?

383
00:20:43,843 --> 00:20:48,074
Får dig att vilja vända dig,
rätt? Vänd med stil, älskling. Sväng.

384
00:20:48,075 --> 00:20:50,186
Åh. Vänd dig, älskling,
sväng! Ja, vänd bara!

385
00:20:54,686 --> 00:20:56,004
Inget lite spackel
kan inte fixa.

386
00:20:56,005 --> 00:20:57,308
Pappa?

387
00:20:59,381 --> 00:21:00,949
Daphne.

388
00:21:01,340 --> 00:21:03,556
Eh, hej, hej. 
Hej.

389
00:21:04,101 --> 00:21:05,758
Vad gör du?

390
00:21:05,792 --> 00:21:08,587
Jag lärde mig bara några rörelser

391
00:21:08,588 --> 00:21:11,613
att George undervisade
mig till nästa gång

392
00:21:11,980 --> 00:21:14,595
din mamma och jag är
inbjudna till bröllop.

393
00:21:15,836 --> 00:21:17,108
Kontrollera det.

394
00:21:19,840 --> 00:21:21,562
Åh, gör inte det.

395
00:21:22,395 --> 00:21:23,760
Vad vill du, Daphne?

396
00:21:25,208 --> 00:21:27,626
Ehm... faktiskt,
Jag ville prata med George.

397
00:21:28,241 --> 00:21:30,608
Åh, hej, sötnos. Det är jättebra.

398
00:21:30,609 --> 00:21:32,201
Njuta.

399
00:21:43,121 --> 00:21:45,512
Dr. Powell. Okej, för att inte skynda på dig,

400
00:21:45,513 --> 00:21:48,760
men hämtar det blodprovet
är bara lite tidskänslig,

401
00:21:48,761 --> 00:21:50,824
du vet, om vi
vill vara anställd

402
00:21:50,825 --> 00:21:54,758
eller, säg, ut ur fängelset.
Åhh. Förlåt, Katie.

403
00:21:54,759 --> 00:21:56,757
Jag har aldrig behövt planera
ett inbrott innan.

404
00:21:57,213 --> 00:21:59,765
Okej. Så var är
hålls blodprov?

405
00:21:59,766 --> 00:22:02,205
Lab A.F.-15. Undervåning.

406
00:22:02,670 --> 00:22:05,378
A.F.-15 är svart
endast tillgång till nyckelkort.

407
00:22:05,379 --> 00:22:07,642
Vi kan inte använda mitt kort.
Det kommer att I.D. mig.

408
00:22:07,643 --> 00:22:10,257
Så vi måste bara få vår
händerna på ett annat nyckelkort.

409
00:22:11,216 --> 00:22:14,040
Vilka mer vet vi vem
har kod svart åtkomst?

410
00:22:15,008 --> 00:22:16,571
Jag visste att det bara var
en tidsfråga

411
00:22:16,572 --> 00:22:20,025
innan du tappade intresset
Dr. Powells förhistoriska växt.

412
00:22:20,026 --> 00:22:22,162
Tja, eh, efter
personalmöte förra veckan,

413
00:22:22,163 --> 00:22:24,578
Jag insåg du och jag
har aldrig riktigt pratat

414
00:22:24,579 --> 00:22:27,395
om ditt arbete med
polypeptidveck.

415
00:22:28,346 --> 00:22:30,081
Jag hade ingen aning om att du brydde dig.

416
00:22:30,082 --> 00:22:31,655
Vad? Naturligtvis.

417
00:22:31,656 --> 00:22:33,633
Till exempel hur löste du det

418
00:22:33,634 --> 00:22:36,080
problemet med plasmaresistens?

419
00:22:36,081 --> 00:22:37,879
Jo, det är det faktiskt
ganska oväntat.

420
00:22:38,400 --> 00:22:40,229
Det du måste göra är
linjärisera strukturen

421
00:22:40,230 --> 00:22:42,435
för att tillåta tillägget
av chimära plasmider.

422
00:22:42,436 --> 00:22:44,398
Åh, herregud. Det är geni.

423
00:22:48,253 --> 00:22:50,605
Gjorde de bara... gjorde de
bara slå på AC?

424
00:22:50,717 --> 00:22:52,732
Så glad att vi pratade lite.

425
00:22:54,693 --> 00:22:56,903
Så din pappa sa dig
behövde lite råd.

426
00:22:57,039 --> 00:22:58,822
Ja, med J.J.

427
00:22:58,973 --> 00:23:01,461
Han bad mig att tankeläsa detta
tjej som han är kär i

428
00:23:01,462 --> 00:23:02,762
och se hur hon känner för honom...

429
00:23:02,763 --> 00:23:05,991
Åh. Oj. Okej. Se,
tankeläsning, superhoppande...

430
00:23:06,124 --> 00:23:07,682
Jag wingin' det, okej?

431
00:23:07,683 --> 00:23:10,151
Tjejproblem-
nu är du i mitt styrhus.

432
00:23:10,186 --> 00:23:14,370
Är du säker? Jag var blomman
tjej på båda dina bröllop.

433
00:23:15,082 --> 00:23:18,234
Bra. Jag suger på äktenskap,
men jag är bra på att dejta,

434
00:23:18,235 --> 00:23:19,841
så vad är problemet? Skjuta.

435
00:23:19,842 --> 00:23:22,818
Flickan J.J. gillar
tycker att han är en total förlorare.

436
00:23:22,819 --> 00:23:25,532
Åh. Och du vet inte hur
att berätta för J.J.?

437
00:23:26,092 --> 00:23:30,992
Lätt. Gör det inte. Ingen mening med att låta
han blir sårad.

438
00:23:30,993 --> 00:23:33,145
Men jag måste vara ärlig mot honom.

439
00:23:33,146 --> 00:23:36,233
Säger vem? Säg det bara till honom
hon gillar inte killar som han,

440
00:23:36,234 --> 00:23:37,949
du vet, typ
hon dejtar bara astronauter

441
00:23:37,950 --> 00:23:40,157
eller som oceanografer.
Vad som helst.

442
00:23:40,158 --> 00:23:41,525
Välj bara något
att J.J. är det inte.

443
00:23:41,526 --> 00:23:43,478
På så sätt är det inte personligt.

444
00:23:44,534 --> 00:23:49,710
Okej. Okej, var du verkligen
lära min pappa hur man dansar?

445
00:23:49,711 --> 00:23:51,311
Oj. Titta på tiden.

446
00:23:51,312 --> 00:23:54,818
Åh, man. Måste tillbaka till jobbet.

447
00:23:55,249 --> 00:23:57,864
Försiktig. Hon kan läsa dina tankar.

448
00:23:59,121 --> 00:24:01,184
Ni två har spenderat
mycket tid tillsammans

449
00:24:01,185 --> 00:24:02,878
ända sedan allt hände.

450
00:24:02,879 --> 00:24:04,909
Alabama... Montgomery.

451
00:24:04,910 --> 00:24:05,943
Alaska... Juneau.

452
00:24:05,944 --> 00:24:09,437
New Mexico... Santa Fe...
Nej, Albuquerque.

453
00:24:12,806 --> 00:24:15,199
Jag pratade med George,
och det var som om han täckte,

454
00:24:15,200 --> 00:24:16,814
hålla en hemlighet för honom.

455
00:24:17,446 --> 00:24:20,437
Vem bryr sig? Gjorde du
tankeläst Sara ännu?

456
00:24:20,958 --> 00:24:24,246
Vad sa hon...
Jag menar... tänk?

457
00:24:26,014 --> 00:24:27,152
Hon... gillar dig.

458
00:24:27,153 --> 00:24:28,487
Hon tycker att du är riktigt cool.

459
00:24:29,342 --> 00:24:30,639
Och?

460
00:24:31,335 --> 00:24:34,501
Y-du är helt enkelt inte hennes typ. Ledsen.

461
00:24:35,004 --> 00:24:37,050
W-vänta lite. Vad menar du,
Jag är inte hennes typ?

462
00:24:37,051 --> 00:24:40,562
Jag visste inte att hon hade en typ.
Jag kan vara hennes typ.

463
00:24:40,563 --> 00:24:42,659
Mm... Nej, det kan du inte.

464
00:24:43,115 --> 00:24:45,690
Vad menar du? Vad...
Vilken typ av killar dejtar hon?

465
00:24:46,746 --> 00:24:48,123
judiska.

466
00:24:48,922 --> 00:24:50,722
Hon dejtar bara judiska killar?

467
00:24:50,723 --> 00:24:52,027
Äh, jag vet inte allierad.

468
00:24:52,028 --> 00:24:55,436
Det är vad hon sa...
eller... tänkte.

469
00:25:22,732 --> 00:25:25,651
Bryter du dig in i labbet?
Jag har inget val.

470
00:25:25,652 --> 00:25:27,675
Jag måste få det
blodprov tillbaka.

471
00:25:27,676 --> 00:25:29,771
Ah! J-precis som jag har
för att få tillbaka din ring.

472
00:25:29,772 --> 00:25:31,515
Det är ett smycke.

473
00:25:31,516 --> 00:25:32,997
Du behöver inte lägga
ditt liv i fara.

474
00:25:32,998 --> 00:25:35,538
Det är mer än så.
Åtminstone är det för mig det.

475
00:25:35,539 --> 00:25:38,560
Du stoppar ett brott,
och jag begår en.

476
00:25:39,735 --> 00:25:41,743
Kom ihåg när vi använde
ha filmkväll?

477
00:25:43,247 --> 00:25:45,111
Hej. Vara försiktig.

478
00:25:49,175 --> 00:25:50,511
Du också.

479
00:25:54,360 --> 00:25:55,492
Här.

480
00:26:05,877 --> 00:26:07,052
Hej.

481
00:26:07,053 --> 00:26:07,981
Hej.

482
00:26:10,862 --> 00:26:12,173
Öh... vill du ha en av dessa?

483
00:26:14,381 --> 00:26:15,740
Nej tack.

484
00:26:17,571 --> 00:26:19,035
Du vet, när du var liten,

485
00:26:19,900 --> 00:26:21,467
Jag brukade ordna skivorna

486
00:26:21,852 --> 00:26:23,243
att se ut som en lejonman.

487
00:26:24,276 --> 00:26:26,068
Ja, när jag var en bebis.

488
00:26:27,028 --> 00:26:30,131
Jag vet inte om du har märkt,
men jag är 16 nu.

489
00:26:30,339 --> 00:26:33,043
Daph, oavsett hur gammal du blir,
du kommer alltid att vara min baby.

490
00:26:35,243 --> 00:26:36,571
Okej. Jag sa det.

491
00:26:39,714 --> 00:26:41,068
Hej, George. Vad händer?

492
00:26:41,268 --> 00:26:42,346
Det är ett nytt bröllop ikväll.

493
00:26:42,539 --> 00:26:45,091
Belle Pacific Hotel.
Platsen ber bara om att bli träffad.

494
00:26:45,612 --> 00:26:47,547
Okej. Jag-jag har det. Jag kommer att vara där.

495
00:26:49,147 --> 00:26:51,250
Jag-jag måste gå. Det är en jobbgrej.

496
00:26:52,076 --> 00:26:53,698
Nu? Vad är det för jobb?

497
00:26:54,268 --> 00:26:55,699
Det är tidskänsligt.

498
00:26:56,516 --> 00:27:00,171
Eh, beskrivningen av en gärningsman är fortfarande
färskt i vittnets minne.

499
00:27:00,356 --> 00:27:01,748
Det är bäst att jag utnyttjar det.

500
00:27:02,051 --> 00:27:03,819
Okej. Vart ska du?

501
00:27:04,690 --> 00:27:05,971
Belle Pacific Hotel.

502
00:27:08,163 --> 00:27:09,571
Polisdistrikt.

503
00:27:10,900 --> 00:27:14,043
Pappa... det skulle du inte
ljug för mig, eller hur?

504
00:27:14,515 --> 00:27:16,484
Berättar du alltid sanningen för mig?

505
00:27:19,459 --> 00:27:20,891
Alltid.

506
00:27:41,828 --> 00:27:42,945
Åh, gud. Åhh.

507
00:27:44,007 --> 00:27:47,343
Tja, du... vet det
Det är jag som går in, eller hur?

508
00:27:47,377 --> 00:27:48,381
Ja. Ja, jag vet.

509
00:27:48,382 --> 00:27:51,032
Jag ville bara, du vet
känna sig som en del av saker och ting.

510
00:27:51,481 --> 00:27:54,166
Så vad säger du...
du vill hjälpa mig att bryta in

511
00:27:54,167 --> 00:27:56,193
en mycket säker
forskningsanläggning?

512
00:27:56,857 --> 00:27:58,708
Jag trodde att du aldrig skulle fråga. Mm.

513
00:27:58,709 --> 00:28:02,301
Så här är planen.
Du kommer att byta ut detta blodprov,

514
00:28:02,302 --> 00:28:03,600
den du använde senast
år som kontroll

515
00:28:03,601 --> 00:28:04,983
för din genomforskning,

516
00:28:04,984 --> 00:28:07,533
med mitt blod låst
uppe i A.F.-15-labbet.

517
00:28:07,534 --> 00:28:08,710
Rätt. Jag förstår.

518
00:28:11,727 --> 00:28:13,146
Okej. Innan du går in,

519
00:28:13,147 --> 00:28:15,265
du måste se till att du vet
exakt vart du ska.

520
00:28:15,266 --> 00:28:17,816
Det finns övervakning
kameror överallt,

521
00:28:17,817 --> 00:28:23,250
så när du väl börjar springa
en sak du inte kan göra är att sluta.

522
00:28:24,871 --> 00:28:27,645
Så fort du går in i byggnaden,
du kommer att vara i kameras sikte.

523
00:28:27,646 --> 00:28:30,405
Tja, en person som rör sig vid
normal hastighet skulle vara,

524
00:28:30,406 --> 00:28:32,511
men som tur är blir du det
rör sig lite snabbare.

525
00:28:32,976 --> 00:28:35,028
Kom bara ihåg, det gör det inte
oavsett hur snabbt du åker

526
00:28:35,029 --> 00:28:36,747
om du är inne i något långsamt,

527
00:28:36,748 --> 00:28:39,310
så gå förbi hissarna
och använda trappan.

528
00:28:40,555 --> 00:28:43,664
Nu längst ner i
trappor är en annan vakt, Sal.

529
00:28:43,665 --> 00:28:46,047
Han gillar bensinstationsburritos,
konservativ pratradio,

530
00:28:46,048 --> 00:28:49,040
och stirrar på dina bröst när
han tror att du inte kommer att märka det,

531
00:28:49,041 --> 00:28:51,080
som återigen i din hastighet,
kommer inte att vara ett problem,

532
00:28:51,081 --> 00:28:52,577
men kortläsaren
sitter på väggen

533
00:28:52,578 --> 00:28:56,075
direkt bakom Sal,
och svepa blir det inte lätt.

534
00:28:56,076 --> 00:28:58,804
Om du saktar ner,
det är ett Kodak-ögonblick.

535
00:29:25,945 --> 00:29:27,114
Du är en livräddare.

536
00:29:27,546 --> 00:29:29,826
Jag skulle misslyckas totalt
om du inte var här.

537
00:29:31,635 --> 00:29:32,922
Jag utför en mitzva.

538
00:29:34,123 --> 00:29:35,938
Det är vad vi gör.

539
00:29:38,162 --> 00:29:39,394
Oj vad du har.

540
00:29:41,555 --> 00:29:46,419
Um... mycket nära,
men "x" är lika med 5, inte 42.

541
00:29:47,155 --> 00:29:49,105
Vad som helst. Jag behöver bara ett "c."

542
00:29:49,426 --> 00:29:51,330
Kanske kan du ge
mig ett lättare problem?

543
00:29:51,561 --> 00:29:52,866
Ja. Nej, helt och hållet.

544
00:29:53,042 --> 00:29:54,538
Låt oss, öh, försöka hitta något.

545
00:29:56,026 --> 00:29:57,002
Eh... och... eh...

546
00:29:59,106 --> 00:30:00,936
Vad är... vad är
gör det här?

547
00:30:01,578 --> 00:30:04,689
Det är en sång av Salomo
dikt jag älskade som pojke.

548
00:30:04,962 --> 00:30:06,825
J.J., um, kan vi bara studera...

549
00:30:07,842 --> 00:30:08,667
Snälla?

550
00:30:08,883 --> 00:30:09,586
Um, ja.

551
00:30:09,825 --> 00:30:12,643
Nej, förlåt. Min dåliga.
Jag var bara, du vet...

552
00:30:13,778 --> 00:30:15,714
Jag måste behålla
ett öga på klockan.

553
00:30:16,369 --> 00:30:20,026
Jag är redan sen till sabbatsmiddagen.
Sha-vilken middag?

554
00:30:20,290 --> 00:30:22,386
Välsigna ljusen.
Reciterar kiddush.

555
00:30:22,601 --> 00:30:24,594
Hur kan du inte veta
vad är sabbatsmiddag?

556
00:30:25,042 --> 00:30:27,538
Kanske för att jag inte är jude?

557
00:30:29,402 --> 00:30:31,186
Varför gör du då bara
dejta judiska killar?

558
00:30:31,562 --> 00:30:33,746
Va-vad är du
pratar om? Äh...

559
00:30:35,243 --> 00:30:36,817
Jag... borde gå.

560
00:30:43,347 --> 00:30:44,466
Var är alla poliser?

561
00:30:44,762 --> 00:30:46,721
De har inte tillräckligt
arbetskraft för att komma överallt.

562
00:30:48,315 --> 00:30:51,297
Ser du något intressant?
Tjej i rosa ser ut som hon fick

563
00:30:51,298 --> 00:30:53,353
lite Thandi Newton/
Sanaa Lathan sak på gång.

564
00:30:53,354 --> 00:30:54,649
Om rånarna, George.

565
00:30:54,650 --> 00:30:56,038
Nej, inget ännu.

566
00:30:56,902 --> 00:30:59,970
Fokusera, George. jag är... 
Hej.

567
00:30:59,971 --> 00:31:02,290
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag är ingen bra dansare.

568
00:31:02,291 --> 00:31:04,807
Du måste smälta in. Det här är vad
du gör för att smälta in. Nej, nej, nej.

569
00:31:04,808 --> 00:31:06,752
Gör bara det jag lärde dig.
Kom igen.

570
00:31:16,935 --> 00:31:18,973
Ja. Där går du. Där går du.

571
00:31:22,357 --> 00:31:23,780
Du känner det nu, eller hur?

572
00:31:23,781 --> 00:31:25,107
Jag känner något.

573
00:31:26,292 --> 00:31:27,507
Ja. Ja.

574
00:31:28,196 --> 00:31:29,915
Där går du. Ja.

575
00:31:32,484 --> 00:31:34,635
Alla ner! Just nu!

576
00:31:34,636 --> 00:31:37,805
Vem vill åka hem?
Vem vill dö?

577
00:31:39,264 --> 00:31:40,936
Låt oss gå! Gå ner!

578
00:31:41,165 --> 00:31:43,019
Det här är det, man.
Vet du vad du ska göra?

579
00:31:43,020 --> 00:31:46,615
Jag ska träffa en man om en ring.
Den klockan, nu! I väskan.

580
00:31:46,616 --> 00:31:49,051
Kom igen, du!

581
00:31:53,223 --> 00:31:55,374
Jim! Öhh!

582
00:32:01,051 --> 00:32:02,666
Han har någon sorts kevlar på sig!

583
00:32:02,667 --> 00:32:04,950
Vi har polisen här.
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

584
00:32:12,509 --> 00:32:13,954
Se upp! Se upp! Se upp!

585
00:32:13,955 --> 00:32:17,356
Ursäkta mig. Daphne?
Pappa?

586
00:32:17,374 --> 00:32:18,790
Älskling, jag kan förklara...

587
00:32:18,791 --> 00:32:20,560
Vad gör du här?
Blev du skjuten?

588
00:32:20,594 --> 00:32:23,079
Bara inte just nu. Jag måste gå.

589
00:32:23,113 --> 00:32:24,931
Pappa...

590
00:32:40,707 --> 00:32:43,292
Kom igen, pojkar!
Låt oss gå vidare.

591
00:32:43,326 --> 00:32:44,187
Vad...

592
00:32:47,914 --> 00:32:50,866
Enhet 1724, anländer till platsen....

593
00:32:56,589 --> 00:32:58,640
Okej? Åhh. Vad fan...

594
00:33:18,383 --> 00:33:20,080
Du ljög för mig.

595
00:33:20,081 --> 00:33:22,105
Du stod där,
såg mig i ögonen,

596
00:33:22,106 --> 00:33:24,388
och sa att du var det
går till distriktet.

597
00:33:24,423 --> 00:33:28,520
Jag var... Bara...
efter att jag stoppat ett rån.

598
00:33:28,815 --> 00:33:29,802
Jim.

599
00:33:31,303 --> 00:33:32,624
Titta, du är 16 år gammal.

600
00:33:32,792 --> 00:33:35,257
Du ska tänka
om kläder och skola

601
00:33:35,616 --> 00:33:38,584
och pojkar, gud hjälpe mig.
Jag är din far.

602
00:33:38,768 --> 00:33:41,448
Det är mitt jobb att oroa dig för dig,
inte tvärtom.

603
00:33:43,184 --> 00:33:45,288
Jag har alltid kunnat
räkna med några saker...

604
00:33:45,528 --> 00:33:49,032
J.J. säger dumma saker,
mamma pratar alltid om jobbet,

605
00:33:49,471 --> 00:33:51,599
och du är alltid
ärlig mot mig...

606
00:33:52,840 --> 00:33:54,337
Om allt.

607
00:33:54,760 --> 00:33:57,072
Men nu ljuger du för mig,

608
00:33:57,280 --> 00:33:59,704
och du låter mig inte ens
berätta sanningen för vem som helst.

609
00:34:00,056 --> 00:34:02,840
Du har rätt.
Jag är 16 år gammal, pappa,

610
00:34:03,705 --> 00:34:05,136
och jag är trött på
vara den enda

611
00:34:05,344 --> 00:34:06,991
vem måste behålla
hemligheter här...

612
00:34:07,289 --> 00:34:08,720
Ditt och mitt.

613
00:34:10,872 --> 00:34:13,688
Vart...vart ska du?
Att berätta för Megan allt jag kan göra.

614
00:34:13,919 --> 00:34:15,160
Daphne, nej.

615
00:34:16,336 --> 00:34:17,856
Du kan stoppa kulor, pappa.

616
00:34:18,496 --> 00:34:19,806
Försök stoppa mig.

617
00:34:20,063 --> 00:34:20,847
Hej.

618
00:34:21,129 --> 00:34:24,567
Jim! Du måste släppa henne.

619
00:34:24,568 --> 00:34:27,399
Och låt henne berätta för någon
om vad som har hänt oss?

620
00:34:27,400 --> 00:34:30,368
Tänk om du inte hade
George och jag hade inte Katie.

621
00:34:31,029 --> 00:34:34,305
Megan är ett barn. Vi vet inte
hur hon kommer att reagera på detta.

622
00:34:34,323 --> 00:34:36,458
Jag menar, hon är inte mogen
tillräckligt för att förstå.

623
00:34:36,492 --> 00:34:38,510
Vi måste börja
litar på henne, Jim.

624
00:34:38,544 --> 00:34:39,479
Och vad är poängen
att hålla vår hemlighet

625
00:34:39,480 --> 00:34:41,919
om det bara kommer att driva bort henne?

626
00:34:46,255 --> 00:34:47,304
Ja, George.

627
00:34:50,104 --> 00:34:52,536
Vi har ett problem. Du behöver
för att komma ner till området.

628
00:34:57,334 --> 00:35:01,229
* Sätt dig bredvid
jag och stanna ett tag *

629
00:35:02,188 --> 00:35:05,853
* Låt våra hjärtan göra sina delar *

630
00:35:07,493 --> 00:35:11,053
* Med vin och ord
att träffa timmarna *

631
00:35:11,382 --> 00:35:12,325
Hej, Megan.

632
00:35:13,260 --> 00:35:14,420
Jag vill be om ursäkt

633
00:35:14,757 --> 00:35:16,837
för att ha varit ett sånt freak på sistone.

634
00:35:18,429 --> 00:35:20,029
Bra. Det gjorde du precis.

635
00:35:20,365 --> 00:35:21,629
Vi ses i skolan.

636
00:35:22,893 --> 00:35:25,046
Det finns något annat också.

637
00:35:28,469 --> 00:35:30,165
Jag vill berätta sanningen...

638
00:35:31,807 --> 00:35:34,327
Om hur jag kände dina föräldrar
skulle skiljas.

639
00:35:41,404 --> 00:35:43,261
Det kan tyckas riktigt
svårt att tro.

640
00:35:45,285 --> 00:35:46,892
Jag-det är ännu mer
svårt att säga...

641
00:35:48,829 --> 00:35:50,125
Men här går det.

642
00:35:51,812 --> 00:35:53,517
Sanningen är...

643
00:36:04,006 --> 00:36:05,436
Vad fan är det som händer, George?

644
00:36:05,661 --> 00:36:07,389
Jag spikade den där killen,
för att inte tala om

645
00:36:07,613 --> 00:36:09,228
alla... alla
vittnen vid vigseln.

646
00:36:09,436 --> 00:36:12,140
Som i princip inte såg någonting.
I.D. var rörigt. Det var mörkt.

647
00:36:12,300 --> 00:36:13,916
De hade smoking på sig
som alla andra.

648
00:36:14,317 --> 00:36:15,749
Det finns inget att hålla honom på,
om du inte vill ladda honom

649
00:36:15,869 --> 00:36:17,029
med blockering av en huva.

650
00:36:17,157 --> 00:36:19,100
Men du sa att de
hämtade flyktbilen.

651
00:36:19,244 --> 00:36:21,099
Ja, men förövarna var ingenstans
nära den, och med ingenting

652
00:36:21,237 --> 00:36:23,276
att länka bevisen tillbaka till dem,
vi har inget fall.

653
00:36:23,413 --> 00:36:25,988
Men, George, då måste du
göra ett ärende. Det är ditt jobb.

654
00:36:26,100 --> 00:36:27,581
Du måste räkna ut
hitta ett sätt att... Jim.

655
00:36:27,909 --> 00:36:29,252
Jim! Vi måste släppa dem.

656
00:36:29,390 --> 00:36:31,723
Det är så det fungerar
för oss dödliga.

657
00:36:32,044 --> 00:36:34,429
Vissa vinner du. Vissa gör du inte.
Systemet är inte perfekt.

658
00:36:34,564 --> 00:36:35,676
Jag vet det.

659
00:36:37,245 --> 00:36:39,046
Kanske med lite övning,

660
00:36:39,766 --> 00:36:40,717
lite tur,

661
00:36:42,060 --> 00:36:43,796
vi tar dem nästa gång.

662
00:36:45,268 --> 00:36:48,260
Den onde killen kommer undan,
Jag förlorar min dotters förtroende,

663
00:36:48,428 --> 00:36:49,789
och det är inte en total förlust? jag menar,
hur kan du...

664
00:36:51,917 --> 00:36:53,381
Det är Stephs ring.

665
00:36:57,797 --> 00:36:59,868
En av uniformerna
hittade den på platsen.

666
00:37:01,108 --> 00:37:02,860
Jag trodde att du kanske ville ha det.

667
00:37:14,246 --> 00:37:15,669
Förrädare! Hädare!

668
00:37:15,670 --> 00:37:16,509
Vad pratar du om?

669
00:37:16,510 --> 00:37:18,467
När Korach förrådde Mose,
Gud öppnade jorden

670
00:37:18,468 --> 00:37:20,066
och svalde honom i en
gapande hål av helvete!

671
00:37:20,067 --> 00:37:22,063
Jag är ledsen. Jag-jag vet inte vad
Jag håller på med det här.

672
00:37:22,064 --> 00:37:23,402
Jag hör bara saker.
Även när jag var lite svag,

673
00:37:23,403 --> 00:37:26,569
Jag förväntade mig aldrig att du, av alla människor,
att ställa upp mig så här!

674
00:37:26,570 --> 00:37:28,103
Jag försökte bara skydda dig.

675
00:37:28,104 --> 00:37:31,593
Ja? Tja, du suger på det! J.J.!

676
00:37:31,968 --> 00:37:33,746
Jag behöver inte denna tsuris.

677
00:37:36,917 --> 00:37:38,389
Vad fan handlade det om?

678
00:37:38,390 --> 00:37:39,494
Lång historia.

679
00:37:41,902 --> 00:37:45,207
Så... hur hanterade Megan det?

680
00:37:45,632 --> 00:37:48,980
Det gjorde hon inte,
för jag sa inte till henne.

681
00:37:49,014 --> 00:37:50,986
Jag sa till henne att jag hörde henne
mamma pratar om skilsmässan

682
00:37:50,987 --> 00:37:52,332
på snabbköpet.

683
00:37:53,132 --> 00:37:55,585
Så...
Ja.

684
00:37:57,262 --> 00:37:58,798
Jag ljög.

685
00:37:59,511 --> 00:38:02,463
Jag ville bara inte ha saker
byta mellan mig och Megan.

686
00:38:04,111 --> 00:38:07,455
Jag ville vara normal
igen för den där ena minuten.

687
00:38:09,288 --> 00:38:11,169
För när du väl vet
någons hemlighet, det är...

688
00:38:12,415 --> 00:38:14,591
Det är allt du kan tänka
om ibland, du vet?

689
00:38:14,592 --> 00:38:16,912
Eh, först kanske.

690
00:38:17,630 --> 00:38:18,926
Det är allt jag tänker på med dig.

691
00:38:18,927 --> 00:38:19,952
Åh, Daph.

692
00:38:20,505 --> 00:38:22,929
När du går ut,
allt jag kommer att tänka på är,

693
00:38:24,162 --> 00:38:26,489
vart ska du,
och vem slåss du mot,

694
00:38:26,490 --> 00:38:28,267
och vilken typ av fara är du i?

695
00:38:29,066 --> 00:38:30,401
Nej, nej.

696
00:38:31,577 --> 00:38:35,017
För mig är dessa krafter...
De tillåter mig äntligen

697
00:38:35,018 --> 00:38:38,057
att vara den person som
Jag-jag har alltid velat vara det.

698
00:38:38,058 --> 00:38:40,570
Jag vet att det låter konstigt
kommer från din pappa,

699
00:38:40,571 --> 00:38:42,869
men det, eh, ibland...

700
00:38:44,366 --> 00:38:48,180
Ibland har inte ens vi föräldrar gjort det
har kommit på vilka vi är ännu.

701
00:38:48,939 --> 00:38:52,178
Men lyssna, ingenting är
kommer att hända mig.

702
00:38:52,988 --> 00:38:54,049
Förstår du?

703
00:38:54,465 --> 00:38:55,465
Ingenting.

704
00:38:57,258 --> 00:38:58,867
Kan du lova mig det?

705
00:39:01,667 --> 00:39:03,034
Nej, jag kan inte...

706
00:39:04,774 --> 00:39:07,229
Men det är bara något
vi får leva med.

707
00:39:15,277 --> 00:39:16,092
Ja?

708
00:39:17,924 --> 00:39:19,900
Behövde du träffa mig? Ta en plats.

709
00:39:28,228 --> 00:39:29,652
Jag-jag är nyfiken,

710
00:39:30,026 --> 00:39:31,500
w-var du i
bygga igår kväll?

711
00:39:32,315 --> 00:39:33,124
Mig? Inga.

712
00:39:33,300 --> 00:39:36,356
Någon använde ditt nyckelkort
för att komma åt det medicinska labbet.

713
00:39:37,652 --> 00:39:38,708
Vet du vem det var?

714
00:39:39,004 --> 00:39:42,492
Nej. Inget dök upp
övervakningsbandet.

715
00:39:42,701 --> 00:39:44,652
Jag är säker på att det bara är någon sorts
av fel i systemet.

716
00:39:44,796 --> 00:39:46,612
Jag ska låta säkerheten undersöka det.

717
00:39:48,235 --> 00:39:49,235
Det var allt, Francis.

718
00:39:49,747 --> 00:39:50,356
Okej.

719
00:40:09,916 --> 00:40:11,381
Du vet att jag inte gillar överraskningar,

720
00:40:12,365 --> 00:40:13,525
men hur mycket längre?

721
00:40:13,797 --> 00:40:15,052
Tja, faktiskt,

722
00:40:15,517 --> 00:40:17,188
vi har rätt om...

723
00:40:18,269 --> 00:40:19,389
Här.

724
00:40:22,133 --> 00:40:23,149
Jim.

725
00:40:23,420 --> 00:40:25,861
Det tar sex månader att
få reservationer här.

726
00:40:26,213 --> 00:40:27,628
Tja, sant.

727
00:40:30,365 --> 00:40:32,349
Det är därför vi är
gå någon annanstans.

728
00:40:41,732 --> 00:40:43,037
Och mycket mer exklusivt.

729
00:40:47,501 --> 00:40:51,012
Jag vet hur mycket tid du spenderar
oroa mig för mina krafter.

730
00:40:52,204 --> 00:40:53,173
Jag tänkte bara...

731
00:40:53,797 --> 00:40:55,916
Vi borde spendera lite
tid att njuta av dem också.

732
00:41:00,844 --> 00:41:04,154
Åh, och jag har något för dig.

733
00:41:11,186 --> 00:41:13,793
Jim, du fick tillbaka den.

734
00:41:17,088 --> 00:41:18,617
Polisen hittade den på platsen.

735
00:41:19,377 --> 00:41:21,401
Någon kastade det dåliga
killar av deras spel.

736
00:41:22,329 --> 00:41:23,305
Jag säger inte vem.

737
00:41:24,345 --> 00:41:27,608
Du vet, jag har aldrig berättat detta för dig,
men den ringen måste vara det

738
00:41:27,785 --> 00:41:30,201
- den fulaste ringen jag någonsin sett i mitt liv
- Nej, det är det inte.

739
00:41:30,418 --> 00:41:33,008
- Absolut. Det är det absolut.
- Jim, jag älskar den här ringen.

740
00:41:33,290 --> 00:41:37,177
När jag köpte den åt dig,
Jag var en artist som knappt klarade mig.

741
00:41:37,369 --> 00:41:39,113
Den enda ringen jag hade råd med var

742
00:41:39,561 --> 00:41:42,961
- den minsta, fulaste ringen i butiken.
– Det är inte fult.

743
00:41:43,625 --> 00:41:47,489
Och när jag kom ner på
mitt knä och jag friade,

744
00:41:48,129 --> 00:41:49,954
du tittade på den och sa,

745
00:41:51,856 --> 00:41:53,888
"Det är det vackraste
något jag någonsin sett."

746
00:41:53,889 --> 00:41:56,210
Och jag visste... jag visste rätt
då hade jag rätt tjej.

747
00:41:59,776 --> 00:42:01,585
Och varje gång jag ser
det på ditt finger,

748
00:42:02,841 --> 00:42:04,353
Jag vet att du älskar mig för den jag är.

749
00:42:06,545 --> 00:42:08,025
Och jag älskar dig

750
00:42:08,527 --> 00:42:11,143
för skönheten du ser
i vanliga saker.

751
00:42:11,343 --> 00:42:21,543
Synkronisera av YYeTs.net
Rättad av honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net